:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Da qualche parte, gia' tempo fa
Stiamo per cominciare la discesa.
Signore?
Per favore, signore. La sua cintura, per favore.
Grazie.
Lascia stare il signore.
E cosi', dopo 10 anni...
be', 12, se non si conta quella volta...
Si figuri.
Insomma, cosi', dopo una dozzina d'anni di assenza...
e, nonostante la paura,
ho deciso di tornare da loro.
Ci sono varie motivi che sono solo nostri...
che riguardano solo noi...
che, nella vita, ci spingono ad andarcene...
a non guardarci indietro.
Allo stesso modo, ci sono altrettanti motivi
che ci spingono a tornare.
Percio', e' cosi' che dopo tutti questi anni,
ho preso la decisione di tornare sui miei passi.
Fare il viaggio...
per annunciare la mia morte.
Annunciarla io stesso...
e sembrare di poter dare, a me e agli altri, un'ultima volta...
l'illusione di essere...
fino a tale estremo...
padrone di me stesso.
Vediamo come andranno le cose.
'Home Is Where It Hurts' di Camille
# La mia casa non ha porte #
# La mia casa non ha tetto #
# La mia casa non ha finestre #
# Non resiste all'acqua #
# La mia casa non ha maniglie #
# La mia casa non ha chiavi #
# Se sei qui per derubarmi #
# - Non c'e' nulla da rubare - A casa, nella mia casa #
SRT project ha tradotto per voi:
# E' qui che ho paura #
E' solo la fine del mondo
# Casa #
# Non e' un rifugio #
# Casa casa casa #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# E' dove fa male #
D'accordo.
# La mia casa non ha cuore #
# La mia casa non ha vene #
# Se tenti di violarla #
# Sanguina senza macchiare #
# La mia testa non ha corridoi #
# Le mie mura non hanno pelle #
# Puoi perdere la tua vita qui #
# - Perche' dentro non c'e' nessuno - A casa, nella mia casa #
# E' qui che ho paura #
# Casa #
# Non e' un rifugio #
# Casa #
# Non ha un carro funebre #
# Casa #
# Non e' un rifugio #
# Casa #
# Non ha un carro funebre #
# Casa #
# Non e' un raccolto #
# Casa, casa #
# Casa #
# E' dove fa male. ##
Mamma! Toinot! E' qui. E' arrivato!
- Cazzo, ha preso un taxi! - Merda, non sono pronta!
E farlo prima? Aspettavi che arrivasse?
Prima? Prima, questa e' bella.
Preparavo il babaganoush, mentre tu ti ammiravi allo specchio.
Io mi ammiravo? Ma se sono 15 ore che ti stai preparando!
Suzanne, basta! Una madre avra' diritto di ben impressionare il figlio!
Louis ama la moda, i colori, come tutti i gay, no!
- Non serve conciarsi da travestito! - Travestito? Ti ringrazio.
Non rompermi i coglioni! Non litigheremo prima che arrivi.
Rompere i coglioni? Vuoi sempre aver ragione.
- Sai che succede a chi fa cosi'? - No, e non me ne frega.
Ecco il tuo problema. 'Me ne frego, me ne frego'. Sempre 'Me ne frego'!
Cazzo, Louis, non ci credo. Il taxi ti sara' costato un casino!
Sai che sarei venuta a prenderti.
Louis!
Belli i tuoi capelli. Non vedo niente, ma pare stiano bene.
Perche' hai preso un taxi? Dev'esserti costato un sacco!
Gliel'ho appena detto.
Louis... non conosci Catherine.
- No. - Catherine, Louis.
Louis, Catherine.
- Salve, Catherine. - Salve.
Devi... devi aver caldo. Su, dalla a me...
Be', lo lasci passare, o no?
- Ma, e' felice! - Sembra un cocker spaniel.
Antoine, per favore.
Arrivo, Louis! Dannato smalto. Che cazzata.
E' l'asciugacapelli. Non asciuga!
- Sono molto felice, Catherine, be'... - Certo...
Voglio dire anche... anch'io.
Io... certo, ne sono proprio felice.
Cavolo...
Perche' vi date la mano? Come foste dei ministri.
- Sembrate degli estranei. - Be', sono estranei.
- Niente di male. - Oh, finalmente.
- Niente di male, Antoine. - Baciala, Louis.
Le... le do un bacio, Suzanne ha ragione.
Piacere.
'Piacere'? Come sarebbe 'piacere'?
- Non si conoscono. - Non si conoscono, mamma!
Perche' gridi, sei matta?
Mai? Non si sono mai...
Ma guarda... be', e' che non c'era.
Non e' possibile, e' tutta matta!
Me... me n'ero dimenticata. Non me n'ero resa conto.
Eh, cavolo! Viviamo davvero in un modo strano.
Mio caro... No.
Louis.
Non ti piace 'mio caro'.
- Lo sai bene, mamma. - Lui non c'era.
Non era potuto venire. Quando ci siamo sposati. Ricorda, Martine?
Ah, lo so, lo so, cara. Non so chi mi abbia messo una simile idea in testa.
Si', e poi... l'occasione non...
Lascia stare, lo fa per attirare l'attenzione.
Smettila, tu. Sta zitto.
Che cosa stupida quella del taxi, Louis. Sarei venuta a prenderti.
Sai che ho la macchina. Sarei venuta. Insomma...
Avevo indovinato, no, mamma? Te l'avevo detto del taxi.
- Hai fatto un buon viaggio? - Te l'avevo detto ieri, no?
- Non ricordo... - Ma, senti, te l'avevo...
- Suzanne, ce ne sbattiamo... - Antoine!
- E allora, hai fatto buon viaggio? - Si'.
Be', 'viaggio'... non e' il caso di esagerare.
Allora...
Bene...
Be', Catherine, come dicevo, e' Louis.
E' cosi', lui bacia solo la mamma. Suo fratello...
E lascialo stare, no!
Non parlo con te. Fottiti.
Antoine!
Sono dall'altra nonna. Mia madre.
Ovviamente.
Ma non si poteva sapere. Era cosi'...
Non potevo andare a riprenderglieli o mi avrebbe fatto una scenata,
e allora...
ma sarebbero stati felici di vederla.
E ne sarei stata felice anch'io, be'...
Antoine e io saremmo stati felici che la conoscessero.
Allora... la maggiore ha 8 anni...
e tutti dicono che assomiglia ad Antoine.
Ed e' giusto il suo ritratto.
Lo si dice di tutti i figli. Vero o no, lo si dice, no?
- Si'. - Si'.
Bene. Ecco qua, gli aperitivi sono in salotto, va bene, no?
Allora:
salumi di 'Celestin', con chorizo per Louis.
- Ti piace ancora? - Si'.
Ah, quella! Stesso carattere di Antoine, una testa dura.
Una futura Antoine.
Che fortuna!
Louis... mi aveva scritto...
mi aveva... mi aveva scritto e mandato dei fiori.
Erano bellissimi.
Mi erano piaciuti... si', mi erano piaciuti molto.
E io, be'...
Antoine e io, le avevamo mandato una sua foto.
Era ridicolo, be', non ridicolo, ma era... stava nel palmo di Antoine.
Era piccolissima. Una neonata piccolissima, eh?
Ricordi, Antoine?
No, non ricordo. Amo dimenticare le cose piu' importanti per me.
Si'.
Comunque, in questa foto...
la somiglianza con Antoine...
zero.
Zero, per la verita', uno zero assoluto.
Ma, da piccoli, non si assomiglia a nessuno.
Insomma, e' cresciuta.
Be', non pensi di cominciare a stancarlo un po' con questo?
Credi?
Per niente.
Perche'?
- No, Catherine. - No, ma...
E' una malattia. Infastidisco tutti con questo.
I figli, si pensa che siano interessanti e... invece no.
- Sorpresa! - Ma, no, Catherine.
Non so perche' l'abbia detto. Non capisco, perche' l'hai detto?
E' cattivo... be', non cattivo, ma sgradevole.
Si', e' sgradevole, Antoine. Un po' di decoro, merda.
Di decoro? Ma ti sei vista? Non e' come un 'Incubo a Tokio?'
Preferisco, piuttosto di non capire che il marrone non dona alla carnagione.
Ma ti sei vista in faccia? Sembri esserti truccata con una pala!
- Fottiti. - Finitela, voi!
Ha cominciato lui.
Louis?
Sa, Catherine, non mi disturba.
I miei figliocci, i miei nipoti mi interessano.
- Bene, meglio cosi'. - Del resto...
non avevate un piccolo, anche, che si chiama come me, Louis?
Si'.
Si', scusa, si'.
Ne sono felice.
Be'... ne sono commosso.
Insomma, mi ha commosso.
Ha 6 anni, adesso.
6 anni...
Hanno due anni di differenza e non...
Non so...
se dovrei proseguire...
No, no, no! Non cominciare a dare a me la colpa!
Se vuoi parlare, parla!
Non fare come se ti opprimessi, o ti impedissi di parlare, ok?
Sei pazzo, Antoine. Sei pazzo.
Dai, spiegagli, ti ascolta! Gli interessa.
Su, allora. Spiegagli.
Ama i bambini, i miei figli, i nostri figli, i bambini di tutto il mondo.
E' il suo argomento preferito. Lo ama.
L'evoluzione della nostra progenie e' l'argomento che preferisce, no?
- Be', raccontagli. - Cazzo, dacci un taglio, Toinot.
Va bene, mi scuso. Scusatemi...
Non avrei dovuto, non volevo proprio...
Mi spiace. Ti prego, cara, raccontagli.
Sono confuso, scusami, Catherine,
E' vero, non volermene, Antoine, ma mi hai messo a disagio.
Oh, proprio mi dispiace! Davvero.
E' colpa ancora del cattivo Antoine che ha rovinato la bella giornata.
Sta' zitto e lasciala parlare!
- Catherine, continua. Ignoralo. - Si', Catherine, ignorami.
Allora, per chi non ama la salsa rossa, jalapegno.
- Pegno? - Pegno.
Bene, piccante, allora. E americana, anche.
Catherine, continua.
No, ma...
Ecco, ha...
ha il suo stesso nome.
Il tuo.
E...
E quello che mi pare interessante, e' che, be', per prima cosa,
porta, se si va indietro nel tempo,
il nome del vostro papa' e dunque, inevitabilmente...
Ecco, si parte dai re di Francia!
Senti, Antoine, allora non dico piu' niente, va bene?
E racconti tu, e...
O anche, nessuno racconta e
e ci si ingozza con la salsa americana!
Che bello, 'ci si ingozza'!
- Volevo dire, Martine... - No, dillo, Catherine. Parla.
Be', scherzavo, cara.
Dillo a Louis. Raccontagli.
Ha lo stesso nome di vostro padre, si'.
Credo, be', credevamo fosse una buona cosa.
- E io, nella mia famiglia... - Ah, sei tu!
Si', c'e' una tradizione,
secondo la quale il nome dei genitori,
o del nonno del figlio maschio
insomma, del primo figlio...
tutto questo, be', tutto il...
devono essere identici.
Louis! Laurence ti saluta.
Mi ha chiesto se era morto il papa, quando le ho detto che eri qui.
Cogliona come sempre, quella.
Cosi', Antoine e' il maggiore tra di voi, ma...
a me, 'Antoine', no, no.
Mentre 'Louis', si'.
Antoine non voleva 'Antoine', diceva che avrebbe portato sfortuna, allora...
E dato che non avra' figli, ci si e' detti
che non le si portava via niente.
Ma...
be', si dice cosi', ma allo stesso tempo,
puo'.
Certo, tutto e' possibile, avere dei figli, e lei...
anche lei ne avra', e' ancora giovane e...
Li avreste chiamati 'Louis'?
Del resto, niente lo impedisce, vero, Antoine?
Bene, Catherine, mi aiuti?
- Avete fame? - Comincia a venirmene.
Si', anche a me. Louis, vieni a vedere la mia camera?
Si'.
- Io che faccio? Mi faccio una sega? - Vieni a tenermi le pentole.
Antoine?
- Antoine, mi senti? - Si'!
Merda, cazzo!
Non mi ricordo molto di te.
Ero piccola e... non ho
non ho ricordi.
Ricordo perche' mi e' stato raccontato.
Insomma, dico cosi'...
rimugino.
E' un peccato che te ne sia andato, credo.
Un peccato.
Un peccato per me, per lei...
per Antoine.
Anche per te, no?
Non sei obbligato a rispondere, eh.
Forse, a volte, anche tu l'hai rimpianto.
Hai avuto bisogno di noi.
Io...
mi scuso.
No, per questo sono qui.
Fra l'altro.
E' buffo perche',
prima di ricevere la tua ultima cartolina o lettera o parole...
mi dicevo che, be', ecco era da un bel po', insomma.
Che era arrivato il momento.
- Si'. - E...
ogni volta,
sono sempre io che prendo la posta.
Ogni volta, sai, se vedo una cartolina...
che sbuca tra le lettere, cerco di metterla dalla parte dell'immagine.
Cosi', ho qualcosa da rigirare, qualcosa da scoprire.
Qualcosa che aspetto, insomma.
E' buffo, perche' tutti noi ti seguiamo,
leggiamo gli articoli, facciamo tutto questo e...
be', lo sai... non puoi non saperlo,
Louis Jean Knipper Senza tempo, oltre le leggi
proviamo... insomma ecco, noi...
tutti proviamo una specie di...
di ammirazione,
per te.
E' stupido, ma...
insomma, e' un dono.
Hai un dono.
Ridi?
- Si', io... - Be', e' un dono, ecco, lo e'.
Non e' strano.
Ti faccio un complimento.
Hai un dono.
Sei fortunato.
No, il fatto e' che... con noi, non te ne servi.
E' per gli altri.
O non so, forse, per nessuno.
Non ti conosco.
Insomma, te lo dico, ma non e' un rimprovero, eh,
faccio una constatazione, rifletto e basta.
Che cazzo... mi brucia, non ne posso piu'.
- Cosa? - Non so, e' questo trucco.
Non lo uso mai e adesso mi brucia, cazzo. E' che volevo...
Be', lo vedi.
E poi, il fondotinta di mamma e' schifoso.
E' rosso e disgustoso, cosi' mi sono comprata questo.
Non vuoi sederti?
Staresti piu' comodo.
Sto bene, cosi'.
Sono solo le mie.
Tutte le... tra noi le chiamiamo 'le frasi ellittiche'.
Magari ci si sbaglia al chiamarle cosi'.
No.
Insomma, non so.
Capisco.
Ognuno di noi ha la propria raccolta.
Antoine.
La mamma, ovviamente.
Ma, lei ha ragione: e' vero che non hai mai dimenticato
i nostri compleanni.
Le date importanti della vita.
C'e' sempre una cartolina, sempre qualcosina...
Insomma, non so.
Comunque, ho smesso di lamentarmi, perche'...
i rimproveri che ci prendiamo quando diciamo che non sei qui...
'Ha fatto, e sempre fa, cio' che doveva fare'.
Dice questo?
Be', certo che lo dice, non l'ho mica inventato!
Ma, non preoccuparti, ormai sono adulta, no?
Non c'e' da preoccuparsi. No problem.
No...
non 'no problem'.
Non so perche' l'ho detto.
Lo detesto.
Non e' da me. Odio questa espressione.
- 'No problem', e' ridicolo. - E invece, cosa e' da te?
E' strano, comunque, che tu scriva sempre su cartoline postali,
come se fossi sempre in vacanza,
come se i postini dovessero poter vedere quello che scrivi,
come se...
Insomma, non so, lasci che tutti vedano cio' che scrivi d'importante?
Anche se non sono le cose piu'...
Si', sono...
una rottura, ecco cosa sono.
Tutti me lo dicono.
Scusa.
Non volevo...
Mi dispiace, Suzanne.
No, sono io.
Scusa.
E' questa canicola di merda che ci fa andare tutti fuori di testa.
E qui e' peggio.
Qui, tutto e' peggio.
Sarei voluta andarmene, ma, allo stesso tempo, non so...
sto bene qui, ho...
ho il seminterrato, la mia camera, il ripostiglio.
E' la stanza dietro a te.
Ci sono stipate le cose della casa vecchia. Le tue, soprattutto.
Mamma ti chiedera' se te le vuoi riprendere.
Scommetto di no. Comunque...
ci sono persone che vivono tutta la propria vita...
Louis?
Mi ascolti?
Si'. Cose che hai pagato tu.
E l'auto l'hai comprata tu?
E' quella vecchia di Antoine.
L'ha pagata la mamma.
Ma lei non guida.
Secondo te, chi l'accompagna dappertutto, eh?
E poi, mi da' una bella autonomia, se voglio andare con le amiche.
La porto a fare le compere.
E poi, cosi', non si dipende dagli altri.
Non rompiamo i coglioni a nessuno.
Mi piacciono un sacco questi momenti con la mamma.
E' spassosa.
E anche rompiballe.
Insomma...
No.
Sapevo non avresti voluto. Non e' roba da te.
Sei completamente fatta?
No.
Non fa quasi piu' effetto.
A dire il vero, potrebbe farmi bene... fumare.
Di solito non fumo, ma ora...
Perche' sei qui?
Vuoi presentarci qualcuno?
Sei incinto?
Per voi. Per...
Non lo so.
Avrei voluto rivedere la vecchia casa.
Perche'?
Perche' vuoi rivedere quell'orribile posto?
Non so, Suzanne. Per nostalgia.
E'... e' per una tua opera?
No.
Suzanne! Louis! Allora, venite su?
Smettila di gridare!
Venite su, o merda?
Be', se vuoi, puoi andare a vedere il ripostiglio.
Con le cose della tua vecchia stanza.
Per nostalgia.
- Questo mi ricorda le domeniche! - No, per favore.
- Cosa? - Le conosce a memoria.
- Sii onesta, di' che le conosci. - Lasciala parlare, Antoine.
Certo, gli da' fastidio. Il signore avrebbe preferito viaggi, avventure!
Per questo, e' andato in Cina subito dopo la laurea.
- Sei andato in Cina? - Si', si'.
Allora,
io lavoravo, mio marito lavorava.
Insomma, si lavorava.
Ah, caro.
Tu, almeno, e' da molto che non senti la storia.
- Cosa? Le domeniche? - Hai visto?
- Persino Louis, mamma, anche lui. - Lasciaci vivere, Antoine.
- Louis? Rosso? - No, bianco.
- Bianco, attenzione! - Bianco, per favore.
Non so di famiglie che lo facessero, e' una cosa nostra, della famiglia.
Ecco, e anche mia.
- E' un rito, e'... ecco. - Ti aiuto con i piatti, Martine?
No, Catherine, mi rilassa, mi prendo in anticipo.
Voglio raccontare le mie domeniche!
E dai, racconta, cosi' la finisci.
Allora, domenica, giorno libero.
Si usciva.
Si andava a fare un giro. Sistematicamente.
Sistematicamente!
Era... come un rito.
Dove vai?
- Da nessuna parte, vengo. Ascolto. - Resta con noi, Antoine.
Lasciatelo. Sentite. Ascoltatemi! Lo fa apposta, per dispiacermi.
Allora, si andava a fare un giro e prendevamo l'auto.
Mai visto il loro padre senza auto.
E qui, capisci, all'epoca, avere una macchina...
Ma, aveva lavorato.
Era sua.
Era vecchia, era brutta, faceva troppo rumore, ma era sua.
E la domenica mattina, la lavava.
La lucidava cosi' meticolosamente, per due ore.
E nel pomeriggio, dopo pranzo, partivamo.
Ogni domenica, una tradizione. Non si andava in vacanza, ma
ogni domenica, con neve, pioggia...
No! 'Che faccia vento, che piova, o nevichi'!
Si', e' cosi': 'Che faccia vento, che piova, o nevichi'! Hai ragione.
Aveva sempre frasi cosi', per ogni situazione della vita.
- Davvero? - Si'.
'Davvero?' Vuoi prendermi in giro? La conosci questa frase!
Perche' raccontare cose conosciute?
E' quello che si fa nella vita. Sei stupido o cosa?
Ci si ricorda. Raccontiamo le cose che ci piacciono.
So che conosce 'le domeniche', ma mi piace raccontarle di nuovo.
Ecco perche' se ne parla, per me! Sei contento?
Se non vuoi sentirle, tappati le orecchie e
torna in salotto e finiscila di rompere i cosiddetti, cavolo!
- 'Rompere', cosa? - 'I cosiddetti', non lo sai?
'I coglioni', insomma. Rompe i coglioni, ecco!
E la prima domenica di maggio,
oppure, la prima dopo l'8 marzo,
che e' il mio compleanno,
o meglio ancora, se l'8 marzo cadeva di domenica, allora, bingo!
Dicevamo di andare in vacanza.
Si andava per un'ora, non so, un'ora e mezza.
I campi, i boschi, le fattorie, anche i vigneti...
Ci si fermava, si mangiava sull'erba, si dormiva...
un po', sulla coperta verde e rossa.
Insalata di tonno, riso, maionese, uova sode.
E ad Antoine piace ancora quell'insalata, no?
Mi dice sempre: 'Fa' la tua insalata!', no?
Mette il muso.
E poi...
e poi, la sera, la strada li aveva stancati
e dicevamo... dicevamo sempre: 'Casa, dolce casa'.
E pensare ai viaggi dei ricconi al Sud,
gli aeroporti, gli aerei, le hostess che vi trattano male...
Cosi'...
E poi, piu' avanti, i ragazzi erano piu' grandi e...
ed e' arrivata Suzanne, no?
Antoine e Louis avevano la bicicletta e ognuno per proprio conto. E noi...
non si e' piu' usciti la domenica,
soli, con Suzanne, non valeva piu' la pena.
Ovviamente, era colpa nostra.
O mia, Antoine. Mia.
Oh, cavolo!
Suzanne, non posso crederci!
- Suzanne! - Si', mamma, lascia stare, va bene.
Ma...
Cos'e' questo? E' insopportabile!
Siamo qui a tirar fuori ricordi orribili e ad ascoltare musica idiota!
- Che domenica del cazzo! - Sono le canzoni del... Suzanne?
- Ma, dai, mamma, e' ridicolo! - Le canzoni del corso di aerobica.
- Si', d'accordo, si parte. - Suzanne, vieni a mostrargli.
Ma sei impazzita?
Fate dei corsi di... aerobica?
Dai, si', ridi pure.
Mi piace questa canzone. Suzanne, vieni!
E' pazzesca, non so da dove viene!
E' che vivi in un altro mondo, e' una di successo.
- E' straconosciuta. - Ho fatto ricerche.
Ho cercato la traduzione ed e' la storia di Picasso innamorato.
E' la storia di Picasso che... boh, non ho capito tutto, ma...
Dai, vieni, allora!
- Dai, vieni. - No!
Ma, si', va'. Allietaci il pomeriggio. Fa' colpo su tuo fratello.
- Dai, Suzanne. - Non darle fastidio, Antoine.
Dai, Suzanne, vieni, allora. Vieni!
Dai, dai, Suzanne! Dai, vieni!
Vieni a mostrarmi!
La rovini, la massacri questa povera coreografia.
Allora, vieni. Vieni!
Vieni a far vedere, a mostrare alla tua vecchia madre.
Dai, due, tre!
Mamma, ma scherzi? Sembri una pazza!
Mamma, pare che tu abbia un ictus!
Mamma, che fai al corso oltre a fissare l'istruttore?
'Fissare l'istruttore'? Non e' abbastanza bello per me.
Si'?
Ah, dove sei? Perche' da' 'Sconosciuto'?
Ah, va bene.
No, non ancora.
Sono qui da un'ora, non posso...
buttarglielo li', cosi', come niente.
Sai, e' stato difficile con mia sorella.
Non la conosco.
E' bella.
Incredibile com'e' cresciuta. Be', sono tutti invecchiati.
E certo, anch'io. Anche se non mi vedo.
Non so... A tavola, penso.
Al caffe', al dolce, non so.
Quando sentiro' che e' il momento.
Non credo rimarro', dopo averglielo detto.
Non so come reagiranno.
Magari, neppure piangeranno.
Senti... non e' un gran bel momento.
Comunque, ti richiamo.
Si'.
Ho paura.
Di loro.
Bene. Si'.
Si', ciao.
Scusi.
Scusa.
No, scusa, mi spiace...
Tutto bene?
- Io? - Be', si'.
Si'. Si', perche'?
Non so.
Non ha piu' detto niente, da prima.
No, be'...
Sono io. E'...
Io... No, va tutto bene.
Che le posso dire?
Niente.
Mi dispiace per prima, in salotto.
Antoine, che ha detto che non avevo interesse per i vostri figli, eccetera.
Non so perche' l'ha detto.
Vuol sempre credere che non me ne interesso.
Immagino che l'avra'...
messa contro, l'avra' prevenuta su di me.
Insomma, mi dispiace per poco fa.
No, non ci pensavo neanche piu'.
Io...
No, e'...
e' tutto a posto.
Ma...
ma, perche' dice che...
mi ha prevenuta, o messa contro di lei?
Un modo di dire.
Conosco Antoine.
Ah, si'?
Scusi, io...
non so perche' ha detto questo. E' strano.
Lui...
Antoine non parla di lei.
Non spesso, almeno. Lui...
quasi mai.
E... quando parla di lei...
No.
Non volevo giudicare, davvero. Ha ragione.
Pensa che...
pensa che non le interessi sapere della sua vita.
Di lui, di me, dei bambini, del suo lavoro e il resto.
Sa qual e' il suo lavoro? Cosa fa nella vita?
Conosce la sua...
Non e' un rimprovero, eh. E'... no, ma...
Davvero, non lo prenda come...
- Non e' un rimprovero. - No.
Ma...
sa cosa fa?
Fabbrica utensili.
In una piccola fabbrica, non lontano da qui.
E, io stessa... io...
non so proprio bene...
Be', insomma, lui...
pensa che la sua vita non le interessi.
Quindi, logicamente...
crede, penso, che...
quello che fa non sia...
non sia tale da interessarla.
E non credo che abbia del tutto torto.
O mi sbaglio. Magari, mi sbaglio.
Forse...
- Per la verita', oggi, speravo... - No, no, no.
Aspetti.
Non mi dica niente.
D'accordo? Per favore.
Preferisco che glielo dica lei.
Va bene.
A me...
non cambia niente.
Non e' il mio ruolo, d'accordo?
Non le avrei detto niente di preciso, Catherine.
- Si parla. - Si', ma...
Si', ma... ecco, non sono brava a parlare,
Io... mi...
mi...
mi aspettano.
A tra poco.
Si'.
- Viene? - Si', si'.
Louis?
Vieni!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Chiudi la porta. Non voglio che Antoine mi veda.
Senno' mi fara' ancora storie.
Ne fumo due, tre al giorno, cosi' va bene.
Ho smesso di smettere. Mi sentivo troppo stupida.
Te la passi bene?
Si', tutto bene.
Tre parole.
Come sempre, no?
Sempre...
risposte di tre parole.
Come sulle tue cartoline.
O quel sorriso. Quei sorrisetti.
E dai, basta cosi'.
Sono riusciti a parlarti?
Sei stato con Suzanne, prima, no?
Sai che vogliono parlarti che hanno cose da dirti. Non sei stupido.
E dato che e' possibile, ne approfitteranno
Ne approfitteranno come chi non sa quando sara' la prossima volta.
No! Sta' fermo!
Suzanne...
Non sa niente di niente, poverina.
Non ti conosce, non sa molto.
Be', ti immagina attraverso i nostri racconti.
Ma, Antoine, lui...
Sai come vede le cose: a modo suo.
Il problema e' che...
be'...
abbiamo paura del tempo.
Il tempo che ci dedichi.
Be', io...
non mi faccio illusioni, so che non resterai a lungo.
Cosi', va benissimo.
Adesso, ci sei, sei qui!
Allora...
comprendici.
Perdona, perche'... saranno...
come si dice?
Saranno... schietti.
O indelicati.
Non importa.
Oh, se me li immagino, oggi! Santo cielo.
Che ti riempiono di domande, e tu, le tue due, tre parole, un sorrisetto
fedele a te stesso.
Come saranno delusi.
Forse non avro' solo due, tre parole di risposta, Martine.
Magari ne avro' due o tre da dirvi.
Che fortunati!
Sto prendendoti in giro.
Ma non sara' abbastanza, Louis.
A Suzanne, non bastera', fino alla prossima volta.
Inutile chiederti quando sara'.
E Antoine, lui...
sara' ancora piu' rigido,
ancora piu' confuso, su di te.
Suzanne vorrebbe andarsene, immagino te l'abbia detto.
Andarsene, a vivere una vita diversa, da qualche parte.
Ovviamente, lontano.
E Antoine vorrebbe maggiore liberta',
lo sento.
Vorrebbe non dover piu' niente...
A chi? A cosa? A chiunque, credo.
A me, soprattutto.
A Suzanne, presumo.
E' a te, Louis, che vogliono parlarne.
E' come se... volessero esserne autorizzati da te.
Non hai mai voluto esserne responsabile, non ti chiedo niente.
Non sono il maggiore, Martine. Ne' la figura paterna solo perche'...
Non dire idiozie, Louis!
Non far finta di non capire, non e' una questione di eta'.
Usa la testa, insomma, non te ne rendi conto?
Non e' l'eta', che fa di uno l'uomo di casa.
Io lo ero, in casa mia, fin da piccola, quindi...
Il prestigio, lo stipendio, le opportunita'...
la bellezza, il talento, il coraggio...
le belle cose che abbiamo e quelle con cui nasci oppure no.
Devo farti un disegno?
Chi e' lo scrittore, qui?
Non tornerai, lo so.
Incoraggiali.
Non l'ha mai fatto nessuno.
Be', io, si'... ma, me, nessuno m'ascolta.
Quando lo faccio, parlo al vento. Incoraggiali, Louis!
Autorizzali a fare l'una o l'altra cosa...
Di' a Suzanne, anche se non e' vero, anche se...
e' una promessa che si sa non sara' mantenuta, le dici:
'Suzanne, perche' non vieni a trovarmi due, tre volte l'anno?'
Che lo puo' fare.
Che ne ha il diritto.
Vivi sempre nel quartiere dei gay?
Allora, si' o no?
No, no, mi sono trasferito.
Cosa?
Ma se ti scrivo li'! Sei stupido, o cosa?
La posta la ricevo li' e c'e' chi me la porta.
Non preoccuparti, preferisco cosi'.
Preferisci che tua madre non sappia dove vivi?
Cazzo...
E' strano.
Insomma...
tu sei strano.
Non hai mai capito.
Credi non ti si voglia bene, no?
Che non ti si capisca.
Hai ragione.
Non ti capisco.
Ma ti voglio bene.
Ti voglio bene.
E questo... nessuno puo' togliermelo.
Puoi annotartela, questa...
per una delle tue opere.
Perche' sei qui?
Be', puoi anche dirlo.
Ti sei alzato e ti sei detto: 'Cazzo, sono 12 anni! Come sono passati!
'Li chiamo e ci facciamo una grigliata!'
Comunque, hai un bell'aspetto. Ne sono felice.
Merda!
Ma dov'e' finito? Non capisco.
Che eta' hai, eh?
Io?
No, l'annaffiatoio!
Grazie, sant'Antonio.
Per i baci... per Antoine... per il cibo...
e per me.
Ecco...
annusa!
Dimmi, se me lo devo regalare per Natale.
Da me, per me.
Ho 34 anni.
Ah, pero'!
Allora, anche per me, sono passati 34 anni.
Un sacco di tempo.
Non me ne rendo piu' conto.
Senti, Louis, farai quello che devi, come sempre.
Ma e'... pazzesco.
Io...
vorrei farti una foto per farti vedere... e'...
incredibile come tu abbia, tutto a un tratto, gli occhi di tuo padre.
Ma, va bene...
Oggi, non siamo obbligati a piangere o a fare grandi dichiarazioni!
Lo dicevo per...
per il futuro.
Penso al futuro!
La giornata puo' anche finire com'e' cominciata:
senza esigenze, ne' importanza.
E bene, finche' ci siamo.
Soltanto...
bene.
Va bene.
Quella cretina ha chiamato 'Denise' tutte le sue galline.
Non e' cretina, e' deficiente.
Si', be', arrivo al pollaio
e le galline correvano dappertutto.
Arrivo e dico: 'Sono belle le sue galline!
'Come si chiamano?' E lei mi fa: ' Si chiamano Denise'.
Io ho detto: 'Ah, si'? Denise, bello. E quale si chiama Denise?'
Lei mi fa: 'No, tutte si chiamano Denise!'
Aveva chiamato 'Denise' tutte le sue galline.
Se questa storia mi piace tanto, andro' all'Inferno?
- Perche', all'Inferno? Be', non so, e'...
Ha la trisomia...
Si', una trisomia, non so, 25, 32, 48?
Comunque, e' una cifra e sono... be', non ce n'e' una meglio di altre.
E qualcuno avrebbe potuto dirle: 'No, non devi chiamarle tutte Denise'.
Be', non mi piace.
Non mi piace questa...
Mi pare meschino, fuori luogo.
No, ma dai, e' divertente!
Eh, si'. Abbiamo santa Catherine, qui!
- Stai bene? - Si'.
- Perche'? - Tu...
Vuoi, non so... vuoi fare altro? Vuoi andare a camminare...
- Possiamo fare dei giochi. - E dai, fanno schifo i tuoi giochi!
Lasciami stare, dai!
Giochi, non so, ma...
In realta'... mi sarebbe molto piaciuto...
- Be'... - Cosa? La vecchia casa?
Si'.
Cosa?
Be', vuole rivedere la vecchia casa.
Non mi disturba, ti ci porto, se vuoi.
Ma, perche' ci vuoi ritornare? Sei stupido, o cosa?
Non e' stupido, insomma, se ne ha voglia!
- Tu sei stupido, forse? - E tu sei cretina?
Ma, davvero, Louis, perche' ci vuoi tornare?
Hai dimenticato qualcosa nella tua stanza?
No, io...
Non so. Cosi'...
Sono curioso di sapere...
be', di rivedere i posti, di...
di vedere come sono cambiati, come...
come il tempo li ha modificati...
deteriorati.
Non e' neppure in vendita. Credo non si possa visitare.
L'altro giorno ci sono passata, perche' avevo da fare nel quartiere,
e' completamente abbandonata.
E tu vuoi ritrovarti... in quel buco di merda,
per vedere come 'il tempo ha deteriorato... modificato...'
E una proposta piu' decente da fare in famiglia, tutti insieme?
Antoine.
No, ma, insomma, non lo dico per insultarlo, ma...
No, certo.
No, dico, ci abbiamo messo piu' di 20 anni per filarcela da li'
e tu ci vuoi ritornare per verificare se il vento
ha ben adagiato le foglie morte sul tetto arrugginito,
in questa meravigliosa canicola? Ma chi se ne frega!
- Non capisco il problema. - Lascialo stare, Antoine, dai!
Ha solo voglia di fare un giro.
Insomma...
Posso... posso accompagnarti, se vuoi, Louis.
Non importa.
- No, era una cattiva idea. - Proprio cosi'!
Vado ad Auschwitz, e mi faccio una sega
nel sangue secco e scrivo una poesia!
Antoine, basta! Cattivo gusto, cattivo gusto.
Forza.
Allora, Louis, racconta! Raccontaci una storia.
Dei pettegolezzi.
Quali? Non ne ho.
Be', non so, inventa!
I pettegolezzi dell'ambiente.
Chi scopa con chi... chi fotte chi, chi si e' fatto fottere...
- Puzzi di sigaretta. Hai fumato? - Louis, il tuo bicchiere.
- No, grazie. - Hai fumato.
Non ho pettegolezzi. Non esco piu' molto.
Prenderebbe forse un caffe'? Stavo per prepararlo.
Vi darete del 'lei' per tutta la vita, voi due?
A te, che te ne frega? Lasciali in pace, no?
Merda, tu! Cazzo, non parlo con te. Ti parlo?
Hai finito di rompermi, cosi', cazzo, di...
di rimbrottarmi ogni volta che parlo?
Di dirmi di star zitta o che sono stupida?
Non chiedo niente, allora non rompere.
Ragazzi, no, basta, no.
Hai visto come mi parla? Come mi parli?
Be', te lo meriti, insomma.
- Non mi parli cosi', di solito. - Be', ora comincio, va bene?
Ti parlo come dovrei parlarti quando mi rompi!
No, ho capito. Ok, va bene.
Che carina! Sei proprio dolce, sai?
No?
Vuoi farti 'bella' per tuo fratello, vero?
Fai cosi', perche' c'e' lui. E' cosi'?
E' te, che vuole impressionare, Loulou.
Funziona? Fa colpo su di te, Loulou? Eh, Loulou?
Loulou...
Ma di che parli?
Di cosa parli? Mamma, cazzo!
Suzanne, i vicini.
Cretinate, va bene?
Che assurdita'! Non c'entra Louis.
Perche' mi vuoi sempre umiliare?
Perche' vuoi sempre umiliare tutti?
Merda! Rompi i coglioni, cazzo!
Ma, Suzanne, torna qui!
Ma, insomma, e tu lasci che vada via!
Tornera', si'.
Perche'? Ma, perche'?
Allora, si', Catherine. Vorrei un caffe'
'Si', Catherine, vorrei un caffe'...'
- Antoine... - Cosa, Antoine?
Cosa, Antoine, Antoine! Antoine! Antoine, cosa?
Si' e' il mio nome. Mi chiamo Antoine!
24 ore su 24! Ne ho i coglioni pieni, Antoine!
Bene.
Ho scelto un brutto momento.
E stavo per dire che ero felice che fossimo tutti assieme.
Magari, piu' tardi.
Mi spiace, Catherine.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Che ti succede? Perche' reagisci cosi'?
'Une miss s'immisce' di Exotica
# So bene #
# Che il tuo piccolo ego #
# E' al punto zero #
# Avevi bisogno #
# Di fare il bello, lo Zorro #
# So bene #
# Che il nostro duo #
# Ha dei difetti #
# Orizzontali e verticali #
# Lo so troppo #
# Una miss #
# Si insinua #
# Surrettiziamente, tra noi #
# Indizi #
# Premesse #
# Che fanno impazzire #
# Capricci #
# D'artisti #
# Che tradiscono #
# Un mutamento di gusti #
# Me ne vado #
# Rimpicciolisco #
# Sono a pezzi #
# So bene #
# Che il tuo piccolo ego #
# E' al punto zero #
# Avevi bisogno #
# Di fare il bello, lo Zorro #
# So bene #
# Che il nostro duo #
# Ha dei difetti #
# Orizzontali e verticali... #
Louis?
- Scusi. - Scusi.
Io... Mar... Martine chiede di lei.
E il dessert sara' pronto tra mezz'ora, 40 minuti.
Ora salgo. Vengo.
Va bene.
Mi spiace...
Quanto?
Quanto, cosa?
Quanto... ha...
Quanto tempo...
Antoine e' di sopra, da solo...
e...
Forse, potrebbe parlargli.
Vengo.
Ah, io...
be', devo fumare.
Vado a comprare delle sigarette.
Sai... no, lascia stare.
No, lo so.
E' bello non tradire mamma, ma odio le sue sigarette borghesi.
Non fumo molto, ma quando fumo...
fumo.
E adesso, hai bisogno di fumare.
Vieni? Se vuoi, in macchina, potremmo...
Cosa?
- Parlare? - No.
Non so... si'.
Be'...
- Si', ho bisogno di aria. - Bene, allora.
D'accordo.
Non sono arrivato a fine mattina. In realta', ho viaggiato stanotte.
Sono arrivato molto presto. Volevo vedere l'alba all'aeroporto.
Far colazione al bar.
Avevo pensato di farvi una sorpresa, di venire per colazione, ma, no...
ho deciso di aspettare il momento opportuno, per venire.
Perche' me lo racconti? Perche' mi dici cosi'?
Che vuoi che ti risponda? Devo dire qualcosa?
No, non so. Te lo dico. Volevo lo sapessi.
Non e' importante.
E' solo che e' cosi' e volevo dirtelo.
Be', senti, non cominciare, ok?
- Non cominciare, cosa? - Questo, Louis. Proprio questo!
Non assillarmi con storie d'aeroporto, di bar...
'avrei dovuto arrivare prima', 'non avrei dovuto',
mi ci invischio e non mi va, sto bene cosi'.
Allora, hai viaggiato stanotte, tutto bene? Com'e' stato? Dimmi.
Dai...
Ma, si', e' andato tutto bene. Non so, era un viaggio da niente.
Non vivo in capo al mondo. Pensate che viva chissa' dove.
Venire qui non e' niente di speciale.
Sai, Antoine, non diro' piu' niente, se non vuoi parlare, me ne frego.
Ti ascolto, si', ti ascolto.
Forza... dimmi. Raccontami.
Mica te lo impedisco, dai!
Mi interessa dell'aeroporto, del bar e il resto.
E' questo caldo che impazzire!
No, hai ragione, non e' importante.
Ho solo pensato che... non so, che...
saresti stato felice... contento di sapere, ecco,
che la mattina ero all'aeroporto, al bar. Sai, il bar?
E aspettavo.
Mai piu' arrivavo all'alba! Si sarebbero spaventate.
Mi immagino Suzanne che mi riceve con un fucile.
Si sballa talmente!
La vedo prenderlo a rovescio e farsi un buco in testa.
Be', hai finito?
Stavo aspettando e mi sono detto...
'Aspettando?'
'Aspettando!' 'Aspettando?'
- 'Aspettando'... - Aspettavo...
e mi son detto: 'Toh, questo lo dovrei dire ad Antoine'.
Che aspettavo, li', senza fare un bel niente.
'Solo lui potrebbe capire'.
E cosi', lo racconto solo a te,
e non a loro...
che direbbero che avremmo potuto passare
piu' tempo insieme, eccetera, eccetera.
Mi sentivo bene ad attardarmi cosi' da solo.
- Sai, cosa intendo... - Ma, davvero... e'...
E' proprio quello che dicevo, vedi? Proprio cosi'!
Queste storie che sto a sentire e non sapro' mai se sono vere o false.
Lo sapevo, eh? Non sono scemo, lo sapevo.
Non me ne sono dimenticato.
Tutte le tue storie, lunghi giri di parole, parole,
parole per metterci in confusione e con le quali fotterci per bene.
Cosi', poi, uno non sa piu'... e io non capisco niente.
- Sei malato, Antoine. - Io sono malato? Io?
Se lo sono io, lo sei anche tu!
Conosco la tua storiella, quella dell'aeroporto, del bar...
Dopo, cosa mi racconterai? Mi dirai tutti i dettagli...
mi dirai: 'Quello li' friggeva le patatine e l'odore del fritto
'mi impregnava i vestiti.
'Ed ero solo, praticamente solo, in aeroporto'... no?
'Non si sentiva volare una mosca'.
E sei li', a fare Dio sa cosa... sei li' e leggi un giornale.
Su, dillo che leggi un quotidiano o un giornale economico,
o una rivista dalla carta lucida e grandi lettere rosse, no?
E, comunque, non so neppure perche' sei venuto, Louis.
Nessuno sa, eh. Nessuno capisce.
E questo ti dispiace, perche'...
se si sapesse, ah, se si sapesse!
Sarebbe piu' semplice e te la saresti squagliata o non saresti venuto.
Credi sia importante per me?
Credi mi importi dell'aeroporto, del bar, del giornale, eccetera?
Lo credi? Be', ti sbagli, per me non e' importante!
Non m'importa piu'!
Non e' questo che ti sei detto all'aeroporto, io lo so.
E comunque, non ti sei detto che me l'avresti raccontato.
Dici queste cose perche' cosi' riempi il vuoto, il vuoto tra noi due.
E allora, ecco, sono davanti a te e tu inventi, no, Louis?
Perche' quello che hai detto finora l'hai inventato per potermi parlare.
Parlarmi perche' io mi senta... speciale.
Speciale, perche'?
Perche' io solo so che potevi venire prima e stare di piu' con noi?
No, all'aeroporto non l'hai pensato, perche' non mi conosci.
E non si condivide con chi non conosci.
Anch'io non ti conosco, e comunque, ci siamo mai conosciuti, io e te?
No, ti sei detto: 'Comincero' cosi'. Puo' andar bene'.
Il fatto e' che non sai bene come prendermi.
Ti sei detto: 'Ho studiato, ho vissuto,
'ho scritto, sapro' bene come prenderlo'.
E' buffo. Spesso, dicono questo, parlando di me. Dicono:
'Non si sa come prenderlo'.
'Eh, Antoine, bisogna saperlo prendere, eh!'
Come si direbbe di qualcuno che si vuole inculare, o un animale
in gabbia cui si avvicina la mano per prenderlo e poi annegarlo.
E' questo che hai fatto all'aeroporto, Louis.
Ti sei detto che avevi una buona tecnica per potermi accalappiare, eh?
Ma io... non ne ho voglia.
Io non voglio... e allora?
Che ci fai qui? No, non voglio sapere!
Non voglio sapere che fai qui.
Stare qui, o no, ne hai diritto. Non e' problema mio.
In qualche modo, qui, sei a casa tua. Vai, vieni, non ho niente da dire.
Sai, non e' tutto eccezionale nella tua vita, la tua vita banale.
- Perche' anche la tua e' banale... - Antoine! Basta, rallenta.
Eri seduto al bar dell'aeroporto e non pensavi a niente!
Eri li' a berti un caffe', che ti fa venir voglia di cagare
e non pensi a niente, non a me, ne' ad altri,
sei li', e basta, e vivi la tua cazzo di vita,
e la smetti di romperci il cazzo con questo, merda!
- Antoine? - No.
Non voglio. Non voglio stare qui.
Non voglio che mi parli e non voglio ascoltarti.
Ho paura, sei contento?
Sempre, mi dovete raccontare tutto, continuamente, sempre.
E io devo sempre ascoltarvi.
Ma, a me, Louis, non piace ne' ascoltare, ne' parlare.
Si pensa che chi non parla sia bravo ad ascoltare.
Be', perche' sto zitto? Per dare l'esempio e mi si lasci in pace.
Lo capisci questo, Louis?
Eh?
Capisco.
Fantastico.
A proposito...
La settimana scorsa, e' morto Pierre. Cancro.
Pierre?
Jolicoeur.
Pierre Jolicoeur, il tuo Pierre.
Be', devo andare, senno' s'incazzeranno con me per il dessert.
Antoine, sei tu?
Dove sono andati tutti?
- Cosa? - Dove sono andati gli altri?
Non so.
Tieni!
Puoi tenermi la ciotola, mentre...
Mi pare di aver sentito qualcuno entrare, Martine.
Non vuole che vada a chiamare gli altri?
- Credo che, forse, sia Antoine. - Verranno quando sono pronti.
Aiutami con questo.
- Non capisco. - Cosa?
Credi di essere l'unica?
- Sei bello, quando ridi. - Si'...
Credi siamo solo noi a non capire niente?
Lei, di sopra, credi abbia capito qualcosa?
Comunque, nessuno capisce niente, ne' capira' mai niente.
E' il bello della cosa, no?
Credo che Antoine e Louis abbiano litigato.
No, credi?
Antoine!
Veniamo!
C'e' stata qualche disgrazia... ero piccola, non ricordo...
qualcosa di tragico, un tradimento...
un omicidio...
cazzate del genere, perche' ci eviti?
Non pensa a questo, lui.
Non sente il bisogno, non ha necessita' di noi.
Vuole star lontano: anche quando e' in salotto, e' lontano.
E' lui, l'infelice, che non c'era in tutti questi anni,
che non ti ha visto crescere.
Poi, la vita e' andata avanti.
Come questo pomeriggio, sereno, come niente fosse...
Come nei libri.
Puoi decidere d'essere infelice solo perche' ti fa comodo.
Allora, decidi di essere felice.
- Facile a dirsi. - Comunque, e' quasi finita.
Ah, si'? Perche'?
- Bene... - Si'.
Antipasti, pranzi, stuzzichini... no.
Ma, nei dolci... nessuno mi supera.
Ho...
ho una cosa da dirvi.
In realta', varie cose.
Tornero'.
Tornero' piu' spesso.
E scrivero'
Scrivero' di piu'.
Piu' spesso e piu' diffusamente.
Perche'...
si', rimpiango.
Rimpiango il tempo che abbiamo perso, che io ho perso.
Suzanne, se vuoi, sarai la benvenuta a casa mia.
Un fine settimana, una settimana o piu'. Si vedra', di volta in volta.
E, Antoine...
magari a una cena, a un pranzo,
potremmo continuare la conversazione iniziata,
senza problemi.
Quando tornero', o vieni tu.
- Verrai tu. Ho troppo lavoro. - Un weekend.
Un weekend.
E' lo stesso...
Credo si possa sopravvivere a un weekend, Antoine.
Tu lo puoi, e ne hai diritto.
Ti piace la citta'.
A me, piace la citta'?
Si', che ti piace.
La verita' e' che devo andarmene.
- Cosa fai? - Non stai bene?
Ovviamente, tutti stanno bene e Antoine sta male. E rovina tutto.
Forse mette in ordine. Riordini, Antoine?
Figuriamoci!
Ma che fate voi due?
Ma siete ubriachi? Siete fatti? Avete fumato insieme?
Be', c'e' abituato.
Sei pronto? T'accompagno. Non prenderai due taxi in un giorno.
- Cosa? - Tieni.
Ma non subito! Si'?
L'ha appena detto, no?
Ma, no. No!
Ceni con noi, Louis?
Allora, scusa. Ho capito male io.
In auto hai detto di avere un appuntamento
Hai detto cosi', no? Stasera.
- Ma sei matto, Antoine? - Non sono matto, ascolto.
Ascolto, ok? Ha detto: 'Devo andarmene'.
Allora, gentilmente, gli dico che lo porto. Non mi costa niente.
Una deviazione di 30, 40 minuti per andare da tua madre, no?
Perfetto, caro.
E di ritorno dall'aeroporto, saro' a casa per cena.
Aspetta, scusa Antoine, hai detto 40 minuti?
- Quando ci sei stato l'ultima volta? - Che t'importa? Non ci vai mai!
Ma ci vado continuamente! Sei scemo? Julien vive li'!
Un'ora, mezz'ora, un'ora e mezza, chi se ne frega?
Non voglio prenda due taxi! Tutto qui.
Lo stesso giorno? Non e' questo, Antoine!
Non e' questo!
Louis, non capisco. Te ne vai?
Posso accompagnarti io, se vuoi. Stasera, o domani.
Dormi qui e ti fermi a pranzo.
- Cos'e' questo appuntamento? - Ma, si', che appuntamento e'?
E' cosi' importante?
Non puo' aspettare?
Ma, insomma...
di domenica, scusa...
- Hai detto che era importante. - Sta' zitto, tu!
Che sta succedendo?
Si stava bene, e ora non piu'.
All'improvviso, puf!
Perche' Louis?
Perche'?
Be', perche'...
ho un appuntamento.
Ecco, grazie. Dai!
Aspetta! Ma sogno? Antoine, lascialo!
Ma si', Antoine, insomma!
- Louis, che succede? - Niente.
- Grazie. Mi metto il cappotto. - Ma, ti aiuto.
Ma cos'e' questa pagliacciata?
E' pura follia! Siete impazziti tutti e due!
No, non deve perdere l'aereo, tutto qui.
Ma, almeno dacci il tempo di salutarci!
Dai, allora, forza. Salutatevi!
Ma, solo un attimo fa... un attimo fa, mangiavamo tranquilli,
non dicevamo niente, stavamo bene...
e tu vieni qui cosi'...
sconvolgi tutto e mandi tutto all'aria!
Antoine, ti avverto...
non lo dimentichero'.
Tuo fratello cercava di... non capisco.
- Tutto bene, mamma. - Su, baciatevi.
- Antoine... - Zitta!
Cazzo, aspetta.
Lo porto io! Louis, lascia che ti porti io.
Suzanne, basta! L'accompagno io, va bene?
- E poi, non si puo' guidare come... - Come cosa? Dimmi, come cosa?
Come... Lo porto io, e' stabilito. Finiscila. Torno tra un'ora.
- Sei disgustoso! - Io?
Ma non ti senti?
Non ti vedi?
Come gli fai fretta... come mi parli...
- come parli a tua moglie! - Come...
Sei proprio...
sei proprio una piccola merda, davvero.
- Allora, tu! Difendimi, Catherine! - Certo, che ti difendera'.
Suzanne...
Non capisco.
Verro', allora?
Dai, Louis.
Louis, Louis!
A presto, Catherine.
- Antoine! - Fermo!
- Lascialo, Antoine, sei matto? - Cosa ho fatto? Eh?
Quello che fai e' rovinarci la nostra cazzo di vita
e la nostra giornata con Louis, con le tue cazzate e la tua violenza!
La mia violenza? Violento, io?
- Si', tu! Proprio tu! - Antoine?
- Basta! Lasciami, non ho niente. - Calmati, va tutto bene. Solo...
Calmiamoci.
Calmati.
Non essere violento.
Non sono violento, cerco di fare un piacere, di aiutare.
Dai, Antoine, non lo sei stato, e' un malinteso.
- Tu, e la tua perenne bonta'. - Violento e anche stupido!
Tu non sai niente.
Non hai capito niente, non sai. Sei una cretina.
- E chiudi quella bocca di merda! - Antoine, adesso basta!
Ti proibisco di parlarle cosi'!
Ok, benissimo. Sapete una cosa? Arrangiatevi.
Arrangiatevi. Volevo solo aiutare, ma, come sempre, ho rovinato tutto.
Allora, vattene, Louis. Vattene! Perche' non te ne vai?
Va' via!
- No. - No?
Ha detto... ha detto: 'Devo andare'.
Ha usato queste parole.
Ha detto: 'Devo andare'. Ed e' colpa mia? Ancora colpa mia?
Eh?
Ne ho fin sopra i coglioni che mi crediate idiota. Dovete finirla!
Ho voluto aiutare, non ho detto o fatto niente di male, niente!
Dai, andiamo.
Ne ho le palle piene, e' ingiusto! Smettetela di guardarmi
come fossi un mostro.
Non e' giusto.
Non avete il diritto. Non avete sempre ragione!
Non potete essermi sempre contro, non fatemi questo!
Non piangere, Antoine.
- Ti uccidero'! - Fermo, Antoine! Fermo!
Louis, non toccarlo.
Antoine!
Antoine, vieni qui. Lascialo.
Non toccarlo. Allontanati da lui.
Antoine, adesso e' finita.
Vieni.
E' finita.
La prossima volta, saremo meglio preparati.
'Natural Blues' di Moby
# Oh, Signore, le pene sono cosi' dolorose #
# Solo Dio conosce le mie pene #
# Oh, Signore, le pene sono cosi' dolorose #
# Solo Dio conosce le mie pene #
# Solo Dio conosce le mie pene... #
In memoria di Francois Barbeau
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject